1 00:00:00,594 --> 00:00:01,759 Anteriormente, em Allegiance... 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,761 -Eu tive que ir atrás dele-- - Você tinha opções! 3 00:00:03,762 --> 00:00:04,597 Sabrina! 4 00:00:05,731 --> 00:00:06,929 Você poderia ter confiado em nós-- 5 00:00:06,930 --> 00:00:07,567 confiou em mim-- 6 00:00:07,568 --> 00:00:09,635 mas em vez disso você escolheu ser desonesto. 7 00:00:09,636 --> 00:00:11,142 Uh... 8 00:00:11,143 --> 00:00:13,243 Pai, você se lembra do Nate? 9 00:00:13,244 --> 00:00:14,971 Uh, Sr. Sohal... 10 00:00:15,675 --> 00:00:17,610 Me chame de Ajeet. 11 00:00:17,611 --> 00:00:18,182 Bem-vindo. 12 00:00:18,183 --> 00:00:20,052 As coisas caíram pelas rachaduras. 13 00:00:20,053 --> 00:00:21,086 Este caso, aconteceu 14 00:00:21,087 --> 00:00:22,549 porque eu não fiz fazer meu trabalho direito. 15 00:00:22,550 --> 00:00:23,979 Que tal um novo emprego, então? 16 00:00:23,980 --> 00:00:26,619 Ellistern está se aposentando. Precisamos de um novo Comandante de Vigilância. 17 00:00:26,620 --> 00:00:29,688 Você pode ter certeza de que nada cai pelas rachaduras novamente. 18 00:00:29,689 --> 00:00:34,430 A partir de hoje, Oliver Campbell está formalmente suspenso. 19 00:00:44,869 --> 00:00:49,378 ♪ E se o seu caminho não vou te levar para casa ♪ 20 00:00:49,379 --> 00:00:53,052 ♪ Você nunca pode se render ♪ 21 00:00:53,053 --> 00:00:56,055 Chega de a Depressão-FM, Brandy. 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,386 Não dê ouvidos a ela. 23 00:00:57,387 --> 00:00:59,652 É lindo e poderoso... 24 00:00:59,653 --> 00:01:00,686 assim como você. 25 00:01:00,687 --> 00:01:03,326 Precisamos de algumas geléias de verdade, como Miley. 26 00:01:04,229 --> 00:01:05,725 Eu preciso deste. 27 00:01:07,958 --> 00:01:09,662 Ok... 28 00:01:09,663 --> 00:01:10,861 É Dave. 29 00:01:10,862 --> 00:01:12,468 Desculpe. 30 00:01:12,963 --> 00:01:13,765 Tudo bem. 31 00:01:13,766 --> 00:01:15,636 Até mais, rainhas. 32 00:01:16,406 --> 00:01:17,373 Ei, belo corte de cabelo. 33 00:01:17,374 --> 00:01:19,574 Você sabe como funciona. 34 00:01:19,739 --> 00:01:22,609 Mas vai ser uma boa noite. Eu posso sentir isso. 35 00:01:22,610 --> 00:01:24,314 Você sempre diz isso! 36 00:01:24,315 --> 00:01:25,844 E estou sempre certo. 37 00:01:26,284 --> 00:01:28,879 Além disso, você me teve, tipo, por uma hora. 38 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Você sabe quanto isso custa? 39 00:01:30,090 --> 00:01:33,257 - Isso fica muito lindo em você. - Obrigado. 40 00:01:34,820 --> 00:01:36,690 OK. 41 00:01:43,367 --> 00:01:45,698 Você está procurando se divertir? 42 00:02:12,990 --> 00:02:13,858 Olá? 43 00:02:19,634 --> 00:02:20,535 Merda. 44 00:02:20,536 --> 00:02:23,439 Ei! Chame a polícia! Chame a polícia. 45 00:02:35,617 --> 00:02:37,156 Ei. 46 00:02:37,157 --> 00:02:39,158 “Ah, bom dia, Sabrina. 47 00:02:39,159 --> 00:02:39,752 Como você está?" 48 00:02:39,753 --> 00:02:41,589 "Ah, Ish, muito obrigado por perguntar-- 49 00:02:41,590 --> 00:02:42,227 Você pode mantê-lo baixo? 50 00:02:42,228 --> 00:02:44,790 É só que estou no meio de algo importante. 51 00:02:46,298 --> 00:02:47,089 Aiden e eu nos matamos 52 00:02:47,090 --> 00:02:48,398 colocando aqueles arquivos Campbell juntos 53 00:02:48,399 --> 00:02:49,124 com nossa equipe na C.I.U., 54 00:02:49,125 --> 00:02:52,270 e aquele criminoso vai embora com uma bela suspensão. 55 00:02:52,271 --> 00:02:54,030 Sim, eu não gosto disso mais do que você. 56 00:02:54,031 --> 00:02:57,209 Sim, bem, é difícil dizer de que lado você está atualmente. 57 00:02:57,210 --> 00:02:58,243 Ei, o que é isso deveria significar? 58 00:02:58,244 --> 00:03:00,575 Não foi fácil para mim também. 59 00:03:00,576 --> 00:03:01,543 Kara se foi. 60 00:03:01,544 --> 00:03:02,874 Zak e eu estão de volta ao normal. 61 00:03:02,875 --> 00:03:05,878 Sim, bem, isso é o bom e velho drama do CFPC. 62 00:03:06,043 --> 00:03:08,517 Bem, eu não sou o mais popular pessoa do destacamento. 63 00:03:08,518 --> 00:03:11,784 Metade deles pensa isso Eu sou uma princesa com muitos direitos 64 00:03:11,785 --> 00:03:13,753 quem pessoalmente suspendeu Campbell. 65 00:03:13,754 --> 00:03:15,425 Eles o respeitavam. 66 00:03:15,426 --> 00:03:16,756 Eles não confiam em mim. 67 00:03:16,757 --> 00:03:18,363 Dane-se eles. 68 00:03:19,364 --> 00:03:21,959 Ei, quero dizer, pelo menos sua vida amorosa está estourando. 69 00:03:21,960 --> 00:03:23,433 Traga o cara para casa para jantar em família? 70 00:03:23,434 --> 00:03:25,765 Quero dizer, quando é o casamento? 71 00:03:29,308 --> 00:03:31,441 Esse é o Nate, amor? 72 00:03:31,442 --> 00:03:33,003 Não, é trabalho. 73 00:03:33,004 --> 00:03:34,346 Você quer isso? 74 00:03:39,681 --> 00:03:42,144 OK. 75 00:03:42,145 --> 00:03:43,750 Vicente? 76 00:03:43,751 --> 00:03:45,224 Ei. Obrigado. 77 00:03:45,225 --> 00:03:48,789 Saneamento descobriu seu corpo esta manhã. 78 00:03:52,793 --> 00:03:53,661 Tenille está ausente? 79 00:03:53,662 --> 00:03:54,959 Sim. Parece que sim. 80 00:03:54,960 --> 00:03:56,433 Brambilha? 81 00:03:56,434 --> 00:03:58,094 Sohal. Kalaini. 82 00:03:58,095 --> 00:03:59,568 Fêmea. 83 00:03:59,569 --> 00:04:01,164 30 e poucos anos. 84 00:04:01,835 --> 00:04:04,540 Hora estimada da morte 8 a 12 horas. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,376 Nós temos um nome? 86 00:04:05,377 --> 00:04:09,645 Não havia crachá no corpo, detetive. 87 00:04:10,008 --> 00:04:10,975 Sem identificação. 88 00:04:10,976 --> 00:04:13,450 Encontrei uma bolsa por perto, mas sem carteira. 89 00:04:13,451 --> 00:04:15,980 Os oficiais estão verificando a lixeira e as sacolas 90 00:04:15,981 --> 00:04:17,916 para qualquer coisa isso parece suspeito. 91 00:04:17,917 --> 00:04:19,621 E arraste marcas. 92 00:04:19,622 --> 00:04:23,328 Não parece a cena principal do crime. 93 00:04:23,329 --> 00:04:24,296 E nenhuma filmagem CCTV? 94 00:04:24,297 --> 00:04:25,825 Nada da área, não. 95 00:04:25,826 --> 00:04:26,463 Vamos pegar alguns oficiais 96 00:04:26,464 --> 00:04:28,762 e pintar aquele apartamento construindo ali. 97 00:04:28,763 --> 00:04:29,631 - Copie isso. - Sim. 98 00:04:29,632 --> 00:04:31,435 Você tem uma causa de morte? 99 00:04:31,436 --> 00:04:32,502 Estrangulamento. 100 00:04:32,503 --> 00:04:35,340 Asfixia causada por pressão externa 101 00:04:35,341 --> 00:04:37,199 para a região cervical anterior região. 102 00:04:37,200 --> 00:04:41,203 Feridas incisas no antebraço e antebraços. 103 00:04:41,204 --> 00:04:42,578 O quê, feridas defensivas? 104 00:04:42,579 --> 00:04:43,381 Hum-hmm. 105 00:04:43,382 --> 00:04:44,448 Os cortes parecem bem profundos. 106 00:04:44,449 --> 00:04:45,108 As feridas foram criadas 107 00:04:45,109 --> 00:04:48,078 pela força tangencial de um objeto pontiagudo, 108 00:04:48,079 --> 00:04:48,716 como uma faca. 109 00:04:48,717 --> 00:04:51,686 Abrasões nos pulsos consistente com as restrições. 110 00:04:51,687 --> 00:04:52,918 - Algemas? - Sim. 111 00:04:52,919 --> 00:04:55,657 Ah, e ela tem a marcação mais peculiar. 112 00:04:59,794 --> 00:05:01,697 "F40"? 113 00:05:01,961 --> 00:05:03,434 Olá, Gillian Estou lhe enviando uma foto. 114 00:05:03,435 --> 00:05:06,701 Nossa mulher tem "F40" escrito na testa dela. 115 00:05:07,637 --> 00:05:09,000 Vou começar a cavar. 116 00:05:09,001 --> 00:05:10,475 Obrigado, Gil. 117 00:05:11,168 --> 00:05:12,509 Obrigado. 118 00:05:14,644 --> 00:05:18,174 Esta área é um ponto de encontro para profissionais do sexo e clientes. 119 00:05:18,175 --> 00:05:20,649 Se você está procurando um nome para nossa Jane Doe, 120 00:05:20,650 --> 00:05:23,421 Detetive Meyer um bom lugar para começar. 121 00:05:23,422 --> 00:05:24,917 Mitch Meyer, da Vice? 122 00:05:24,918 --> 00:05:25,984 Sim. Você o conhece? 123 00:05:25,985 --> 00:05:29,086 Agora, estes aqui são o que você chama de "donuts de designer". 124 00:05:29,087 --> 00:05:31,253 OK? Você pegou seu crème brûlée, 125 00:05:31,254 --> 00:05:32,595 seu cheesecake de cereja 126 00:05:32,596 --> 00:05:34,256 e seu especial de Homer Simpson. 127 00:05:34,257 --> 00:05:37,402 Vou levar um Boston Cream com um lado do direito de se gabar. 128 00:05:37,403 --> 00:05:39,471 - Kalaini! - E aí, irmão? 129 00:05:40,439 --> 00:05:41,032 Como você está, mano? 130 00:05:41,033 --> 00:05:43,034 O único direito que você tem é permanecer em silêncio. 131 00:05:43,035 --> 00:05:45,102 Aquela cesta de três pontos foi um tiro de sorte. 132 00:05:45,103 --> 00:05:47,203 Ah, é "sortudo" a nova palavra para "talentoso"? 133 00:05:47,204 --> 00:05:48,479 Esse cara. 134 00:05:48,480 --> 00:05:52,109 Falando nisso. Este é o detetive Sohal? 135 00:05:52,110 --> 00:05:53,308 Detetive Meyer. 136 00:05:53,309 --> 00:05:54,716 Kalaini aqui canta seus louvores. 137 00:05:54,717 --> 00:05:55,420 Oh sim? 138 00:05:55,421 --> 00:05:57,213 - Oh sim. - Ouvir. Hum... 139 00:05:57,214 --> 00:05:59,622 Encontrei um corpo no pátio industrial 140 00:05:59,623 --> 00:06:00,425 perto da Old Yale Road. 141 00:06:00,426 --> 00:06:02,152 eu queria ver se você a reconheceu. 142 00:06:05,992 --> 00:06:07,663 Tenho certeza que é Brandy. 143 00:06:09,501 --> 00:06:11,469 Ela lutou contra o vício. 144 00:06:11,470 --> 00:06:12,801 O que é, uh... 145 00:06:13,263 --> 00:06:14,098 ...o que é isso na testa dela? 146 00:06:14,099 --> 00:06:17,002 Estamos trabalhando nisso. Uh, você tem um sobrenome? 147 00:06:17,003 --> 00:06:21,040 Sim, ah. O nome completo é Allison Taylor. 148 00:06:21,238 --> 00:06:22,645 Sim, nós quebramos um salão de massagens 149 00:06:22,646 --> 00:06:25,044 ela estava trabalhando em não faz muito tempo. 150 00:06:25,682 --> 00:06:26,781 Ela teve overdose ou...? 151 00:06:26,782 --> 00:06:30,115 Não. Algemado, estrangulado, abandonado entre sacos de lixo. 152 00:06:30,786 --> 00:06:31,423 Jesus. 153 00:06:31,424 --> 00:06:34,690 E quanto aos maus clientes-- algum relatório ultimamente? 154 00:06:34,691 --> 00:06:35,317 Aqui não. 155 00:06:35,318 --> 00:06:37,495 Havia alguns incidentes isolados 156 00:06:37,496 --> 00:06:39,156 em Langley, há algum tempo. 157 00:06:39,157 --> 00:06:40,466 Alguma prisão? 158 00:06:40,961 --> 00:06:41,631 Ei, você deveria, uh, 159 00:06:41,632 --> 00:06:43,226 você deveria falar para as outras garotas, no entanto. 160 00:06:43,227 --> 00:06:44,634 Eles podem ser capazes para ajudá-lo. 161 00:06:44,635 --> 00:06:46,966 Eles geralmente ficam pendurados na Missão Santa Joana. 162 00:06:46,967 --> 00:06:48,671 Ótimo. Obrigado, Mitch. 163 00:06:48,672 --> 00:06:50,838 Sim. Ei. Espero que você pegue o cara. 164 00:06:50,839 --> 00:06:51,641 Felicidades, irmão. 165 00:06:51,642 --> 00:06:55,074 Ei, Vicente? Sim. Temos um nome na nossa Jane Doe. 166 00:06:55,613 --> 00:06:58,582 Ainda estamos investigando as circunstâncias. 167 00:06:58,583 --> 00:07:01,112 Oh meu Deus. Aliado. 168 00:07:01,113 --> 00:07:02,619 Ela... Ela só... 169 00:07:02,620 --> 00:07:04,885 Ela acabou de me ligar, há duas noites. 170 00:07:04,886 --> 00:07:06,491 Ela... 171 00:07:06,492 --> 00:07:08,317 Não tenha pressa. 172 00:07:08,318 --> 00:07:10,154 Ela me pediu dinheiro... 173 00:07:10,155 --> 00:07:12,223 e eu disse não. 174 00:07:12,894 --> 00:07:13,696 Oh meu Deus. 175 00:07:13,697 --> 00:07:15,731 Se eu tivesse apenas entreguei a ela... 176 00:07:15,732 --> 00:07:18,866 Quando foi a última vez você viu sua irmã? 177 00:07:18,867 --> 00:07:20,131 Há dois meses. 178 00:07:20,132 --> 00:07:24,102 Levei algumas roupas para ela e xampu. 179 00:07:24,103 --> 00:07:27,677 Ela costumava ter o cabelo mais lindo e grosso, 180 00:07:27,678 --> 00:07:29,976 mas estava tudo emaranhado, 181 00:07:29,977 --> 00:07:32,979 e ela era tão magra... 182 00:07:32,980 --> 00:07:34,046 Rebeca... 183 00:07:34,047 --> 00:07:36,983 você conhece alguém quem poderia querer 184 00:07:36,984 --> 00:07:38,215 machucar Allison? 185 00:07:38,216 --> 00:07:40,889 Você quer dizer além de Johns e viciados? 186 00:07:41,318 --> 00:07:43,858 E um namorado ou um ex? 187 00:07:43,859 --> 00:07:45,420 Não sei. 188 00:07:45,421 --> 00:07:47,356 Eu-eu acho que não. 189 00:07:48,292 --> 00:07:50,062 Ela me contou sobre esse cara, 190 00:07:50,063 --> 00:07:51,668 a-um fotógrafo. 191 00:07:51,669 --> 00:07:52,603 Ela gostava dele. 192 00:07:52,604 --> 00:07:53,703 Ele disse que poderia pegá-la trabalho de modelagem. 193 00:07:53,704 --> 00:07:56,398 E ele fez isso? Isso funcionou para ela? 194 00:07:56,399 --> 00:07:57,872 Nunca vi nenhuma foto. 195 00:07:57,873 --> 00:08:00,204 Ela talvez te dizer o nome dele? 196 00:08:00,205 --> 00:08:00,809 Não. 197 00:08:00,810 --> 00:08:03,042 não tenho certeza se ela inventou essa história, 198 00:08:03,043 --> 00:08:05,518 ou se fosse real. 199 00:08:06,211 --> 00:08:11,623 Ok, bem, obrigado novamente pelo seu tempo, Rebeca. 200 00:08:12,349 --> 00:08:15,990 Mais uma vez, sentimos muito pela sua perda. 201 00:08:20,423 --> 00:08:22,633 Allie era uma luz brilhante. 202 00:08:22,634 --> 00:08:25,196 Ela deveria estar viva. 203 00:08:25,197 --> 00:08:27,573 Descubra quem fez isso. 204 00:08:28,904 --> 00:08:31,302 Faremos tudo o que pudermos. 205 00:08:32,270 --> 00:08:33,644 Se, ah... 206 00:08:33,645 --> 00:08:34,909 você precisa de alguma coisa-- 207 00:08:36,439 --> 00:08:37,681 Sim? 208 00:08:46,625 --> 00:08:47,416 Seu corpo foi encontrado 209 00:08:47,417 --> 00:08:50,122 em um pátio industrial esta manhã. 210 00:08:50,123 --> 00:08:52,256 Você poderia identificá-la, Pastor Patrício? 211 00:08:55,931 --> 00:08:57,999 Patrício] Sim. Essa é ela. 212 00:08:58,329 --> 00:09:01,497 Ela era uma pessoa tão maravilhosa. 213 00:09:06,436 --> 00:09:08,041 Desculpe. 214 00:09:08,042 --> 00:09:08,745 Tudo bem. 215 00:09:08,746 --> 00:09:11,176 Brandy vinha aqui com frequência? 216 00:09:11,177 --> 00:09:11,616 Sim. 217 00:09:11,617 --> 00:09:13,508 Ela viria pelo menos uma vez por semana, 218 00:09:13,509 --> 00:09:15,884 desde que comecei, há três meses. 219 00:09:15,885 --> 00:09:18,084 Demorou um pouco para construir confiança. 220 00:09:18,085 --> 00:09:19,481 Nós conversaríamos. 221 00:09:19,482 --> 00:09:22,253 Ela gostava de ler no centro de atendimento. 222 00:09:22,254 --> 00:09:25,454 No mesmo lugar, o tempo todo. 223 00:09:25,455 --> 00:09:28,699 Ela realmente adorava cantar no coral comunitário 224 00:09:28,700 --> 00:09:31,526 e ajudando as crianças com a capela. 225 00:09:31,527 --> 00:09:34,639 Ela estava bem por um tempo. 226 00:09:34,640 --> 00:09:36,708 Ela ganhou seu chip de 30 dias. 227 00:09:37,137 --> 00:09:39,612 E então ela parou indo às reuniões... 228 00:09:39,843 --> 00:09:42,406 ...e quando você faz isso-- 229 00:09:44,540 --> 00:09:46,915 Aham. 230 00:09:46,916 --> 00:09:49,017 Para mim, era uísque. 231 00:09:49,688 --> 00:09:52,251 Comemorou 15 anos. 232 00:09:52,823 --> 00:09:55,759 Você se lembra a última vez que você viu Brandy? 233 00:09:55,760 --> 00:09:57,288 Sim, ontem, no ensaio do coral. 234 00:09:57,289 --> 00:09:59,961 Brandy estava com Mei 235 00:09:59,962 --> 00:10:00,896 e Dalila-- 236 00:10:00,897 --> 00:10:01,831 Os Três Mosqueteiros. 237 00:10:01,832 --> 00:10:06,034 Ei, pai, estamos acabando em sanduíches. 238 00:10:06,639 --> 00:10:08,530 Este é meu filho, Jordy. 239 00:10:08,531 --> 00:10:10,609 - Oi. Detetive Sohal. - Sim. 240 00:10:10,610 --> 00:10:11,566 Este é o Detetive Kalaini. 241 00:10:11,567 --> 00:10:14,679 Você está aqui para a reunião de extensão comunitária? 242 00:10:14,680 --> 00:10:19,245 Filho, Brandy foi encontrado morto esta manhã. 243 00:10:20,015 --> 00:10:20,883 O-o que aconteceu? 244 00:10:20,884 --> 00:10:23,116 Isso é o que estamos tentando descobrir. 245 00:10:23,117 --> 00:10:24,480 Agora é a hora 246 00:10:24,481 --> 00:10:25,723 podemos confiar em nossa comunidade, 247 00:10:25,724 --> 00:10:30,123 mas precisamos conversar para esses policiais, ok? 248 00:10:31,356 --> 00:10:33,798 Precisamos descobrir o que aconteceu. 249 00:10:35,668 --> 00:10:36,866 Eles estão aqui agora. 250 00:10:36,867 --> 00:10:38,198 Vamos, Mei. 251 00:10:40,365 --> 00:10:43,807 Detetives, essa é Mei Wanyan... 252 00:10:43,808 --> 00:10:45,974 Dalila St. 253 00:10:47,273 --> 00:10:49,649 Estarei no meu escritório. 254 00:10:52,080 --> 00:10:52,981 Olá. 255 00:10:52,982 --> 00:10:55,148 Meu nome é Zak Kalaini. 256 00:10:55,149 --> 00:10:57,656 Oi. Eu sou Sabrina. 257 00:10:57,657 --> 00:10:59,251 Sentimos muito pela sua perda. 258 00:10:59,252 --> 00:11:00,792 Claro que você está. 259 00:11:00,924 --> 00:11:04,356 Menos uma profissional do sexo para você prender, certo? 260 00:11:04,664 --> 00:11:06,863 Uh, estávamos esperando para lhe fazer algumas perguntas. 261 00:11:06,864 --> 00:11:09,030 É sua culpa que ela esteja morta. 262 00:11:09,031 --> 00:11:12,198 Você invadiu nossa sala de massagens. 263 00:11:12,199 --> 00:11:15,069 Derrubei as portas, agitando suas armas, 264 00:11:15,070 --> 00:11:16,103 destruiu o lugar, 265 00:11:16,104 --> 00:11:18,567 nos cercaram como criminosos, 266 00:11:18,568 --> 00:11:23,275 e nos forçou a ir para as ruas para nos defendermos sozinhos! 267 00:11:23,276 --> 00:11:25,112 Você devia se envergonhar! 268 00:11:25,113 --> 00:11:27,148 Que vergonha para todos vocês! 269 00:11:28,017 --> 00:11:30,855 O sangue de Brandy está em suas mãos! 270 00:11:32,648 --> 00:11:35,519 Acho que minha irmã disse tudo. 271 00:11:38,896 --> 00:11:39,995 Ela está certa. 272 00:11:39,996 --> 00:11:40,732 Mei está certa. 273 00:11:40,733 --> 00:11:43,835 Saímos de Brandy expostos a esse risco. 274 00:11:44,099 --> 00:11:46,397 Deveríamos ter feito mais para protegê-la-- 275 00:11:46,398 --> 00:11:49,433 para proteger todos vocês. 276 00:11:49,434 --> 00:11:50,665 Queremos fazer isso. 277 00:11:50,666 --> 00:11:52,568 Queremos encontrar a pessoa que fez isso, 278 00:11:52,569 --> 00:11:54,571 então isso não acontece novamente. 279 00:11:55,044 --> 00:11:57,211 Dalila, precisamos da sua ajuda. 280 00:11:57,750 --> 00:12:02,083 Patrick disse que você estava com Brandy ontem à noite. 281 00:12:03,250 --> 00:12:05,152 Por favor... 282 00:12:05,153 --> 00:12:07,320 se você tiver alguma informação... 283 00:12:09,058 --> 00:12:10,553 Era um sedã escuro. 284 00:12:10,554 --> 00:12:11,829 Talvez uma Honda. 285 00:12:11,830 --> 00:12:13,325 Eu não dei uma boa olhada nele. 286 00:12:13,326 --> 00:12:14,799 Constituição média, talvez. 287 00:12:17,902 --> 00:12:22,664 eu escrevo todas as placas... 288 00:12:22,665 --> 00:12:25,975 dos carros as meninas entram. 289 00:12:26,339 --> 00:12:28,406 A placa estava enlameada, 290 00:12:28,407 --> 00:12:30,474 então eu só vi alguns dos números. 291 00:12:31,674 --> 00:12:34,885 Isso é muito útil. 292 00:12:34,886 --> 00:12:35,952 Obrigado. 293 00:12:35,953 --> 00:12:38,119 Não me agradeça. 294 00:12:38,120 --> 00:12:39,923 Encontre a bunda dele... 295 00:12:39,924 --> 00:12:41,892 e acertá-lo. 296 00:12:51,034 --> 00:12:52,430 Não temos nada do lixo, 297 00:12:52,431 --> 00:12:53,805 ainda esperando no DNA, 298 00:12:53,806 --> 00:12:55,004 e ainda sem sucessos 299 00:12:55,005 --> 00:12:55,730 em "F40". 300 00:12:55,731 --> 00:12:56,632 Irmã de Brandy 301 00:12:56,633 --> 00:12:58,810 mencionou algo sobre um fotógrafo. 302 00:12:58,811 --> 00:12:59,470 Ela não recebeu um nome, 303 00:12:59,471 --> 00:13:01,846 mas o cara parece suspeito-- estamos investigando isso agora. 304 00:13:01,847 --> 00:13:03,540 Eu corri a placa parcial você me enviou. 305 00:13:03,541 --> 00:13:06,147 Cinco partidas possíveis acabei de entrar. 306 00:13:06,742 --> 00:13:09,513 Três deles são registrados para mulheres. 307 00:13:09,514 --> 00:13:10,382 O que não combinar com o perfil. 308 00:13:10,383 --> 00:13:12,989 Os veículos poderiam ter sido dirigidos por um marido ou namorado. 309 00:13:12,990 --> 00:13:14,551 Sim, você não está errado, mas dois 310 00:13:14,552 --> 00:13:16,894 dos veículos estão cadastrados para os homens - vamos começar por aí. 311 00:13:16,895 --> 00:13:19,754 "Jeremy Mislan" e "Fitzgerald Oster". 312 00:13:19,755 --> 00:13:22,130 Ambos os homens têm Nissan Sentras. 313 00:13:22,131 --> 00:13:25,529 Vamos conversar com esses caras. 314 00:13:27,763 --> 00:13:30,039 {Sabrina] Cobertura de lama metade da matrícula. 315 00:13:36,508 --> 00:13:37,442 Sabrina? 316 00:13:41,381 --> 00:13:42,987 Ei pessoal. 317 00:13:43,383 --> 00:13:47,089 - Como você está? - Mais cinco minutos, pessoal. 318 00:13:47,090 --> 00:13:47,683 Olá. 319 00:13:47,684 --> 00:13:51,126 Detetives Kalaini e Sohal com o CFPC. 320 00:13:51,127 --> 00:13:51,522 Oi. 321 00:13:51,523 --> 00:13:52,897 Estamos procurando para Fitzgerald Oster? 322 00:13:52,898 --> 00:13:54,789 Esse é meu marido. 323 00:13:54,790 --> 00:13:55,790 O-o que é isso? 324 00:13:55,791 --> 00:13:58,760 Bebês! Você saiu o gás ligado na churrasqueira. 325 00:13:58,761 --> 00:14:01,136 Sr. Oi. CFPC. 326 00:14:01,137 --> 00:14:03,534 Você se importa se tivermos um momento? 327 00:14:03,535 --> 00:14:05,569 - O que está acontecendo, Fitz? - Não é nada. 328 00:14:05,570 --> 00:14:07,340 Com certeza não parecer "nada". 329 00:14:07,341 --> 00:14:10,376 Aqui. As crianças estão morrendo de fome. 330 00:14:10,377 --> 00:14:11,047 Uh... 331 00:14:11,048 --> 00:14:13,082 Vamos, vocês dois. Vamos. 332 00:14:13,083 --> 00:14:14,545 Antes que os cachorros-quentes esfriem. 333 00:14:15,646 --> 00:14:17,923 Cachorro-quente! 334 00:14:20,552 --> 00:14:23,587 Sr. Oster, esse é o seu Sentra na garagem? 335 00:14:23,588 --> 00:14:23,994 Sim? 336 00:14:23,995 --> 00:14:25,589 Onde você estava ontem à noite, por volta das 20h? 337 00:14:25,590 --> 00:14:26,194 Eu estava trabalhando até tarde. 338 00:14:26,195 --> 00:14:27,558 Uh, sua licença fósforos de placa 339 00:14:27,559 --> 00:14:30,528 um carro que pegou uma trabalhadora do sexo em um estacionamento 340 00:14:30,529 --> 00:14:31,034 na Avenida 108 341 00:14:31,035 --> 00:14:33,036 Eu não sei o que vocês estão falando. 342 00:14:33,037 --> 00:14:33,564 Ei. Inversão de marcha. 343 00:14:33,565 --> 00:14:35,533 Estou trazendo você para dentro por suspeita de assassinato. 344 00:14:35,534 --> 00:14:36,766 Vamos. 345 00:14:46,281 --> 00:14:49,415 Temos penteabilidade forense seu carro agora, Fitz. 346 00:14:49,416 --> 00:14:52,121 estou pensando eles vão encontrar o DNA de Brandy 347 00:14:52,122 --> 00:14:53,958 nos assentos, nos punhos, 348 00:14:53,959 --> 00:14:57,929 e você estará voltado para baixo uma acusação de homicídio em primeiro grau. 349 00:14:57,930 --> 00:14:59,623 Eu te disse-- Eu peguei ela! 350 00:14:59,624 --> 00:15:02,824 E eu sou um segurança, é por isso que tenho algemas. 351 00:15:02,825 --> 00:15:05,860 Você sabe, quanto mais cedo você nos diz a verdade, 352 00:15:05,861 --> 00:15:08,908 mais fácil será para todos. 353 00:15:11,735 --> 00:15:13,770 Fitz. 354 00:15:17,642 --> 00:15:19,610 Foi-- 355 00:15:19,611 --> 00:15:21,183 ...foi minha primeira vez. 356 00:15:21,184 --> 00:15:23,515 eu estava... ...solitário. 357 00:15:24,715 --> 00:15:27,486 Minha esposa e eu-- as coisas não estão tão boas. 358 00:15:27,487 --> 00:15:29,786 Eu só... 359 00:15:30,457 --> 00:15:33,097 - Eu a levei para... - "Conhaque." 360 00:15:33,262 --> 00:15:36,231 Eu tomei conhaque para o lote em Kwantlen, 361 00:15:36,232 --> 00:15:37,859 mas então pensei duas vezes. 362 00:15:37,860 --> 00:15:39,201 Eu disse que queria ir embora-- 363 00:15:39,202 --> 00:15:40,631 "obrigado de qualquer maneira", você sabe-- 364 00:15:40,632 --> 00:15:43,238 mas ela insistiu que eu pague o valor total. 365 00:15:43,239 --> 00:15:44,635 eu pensei Eu estava sendo enganado. 366 00:15:44,636 --> 00:15:46,208 E isso te irritou? 367 00:15:46,209 --> 00:15:46,978 Não. 368 00:15:46,979 --> 00:15:48,144 Tentei argumentar com ela. 369 00:15:48,145 --> 00:15:49,838 Mas você já ocupou seu tempo. 370 00:15:49,839 --> 00:15:50,806 Você custou dinheiro a ela. 371 00:15:50,807 --> 00:15:53,083 É por isso Finalmente paguei metade a ela. 372 00:15:53,084 --> 00:15:55,383 Olha, não fizemos nada. 373 00:15:55,812 --> 00:15:57,120 Você sabe o que eu acho? 374 00:15:57,121 --> 00:15:59,056 Eu acho que algo aconteceu naquele carro 375 00:15:59,057 --> 00:16:00,024 isso te empurrou longe demais. 376 00:16:00,025 --> 00:16:03,028 Ela envergonhou você e você estalou. 377 00:16:03,886 --> 00:16:05,194 Tudo bem, então deixe-me ver se entendi. 378 00:16:05,195 --> 00:16:06,965 Você a pegou, você mudou de ideia, 379 00:16:06,966 --> 00:16:08,230 você a deixou chateada em um estacionamento, 380 00:16:08,231 --> 00:16:10,925 e então... você acabou de dirigir para casa? 381 00:16:10,926 --> 00:16:11,563 Sim. 382 00:16:11,564 --> 00:16:13,764 Como eu disse, fiz. 383 00:16:15,271 --> 00:16:17,701 Você sabe, algo estava errado com ela. 384 00:16:17,702 --> 00:16:19,142 Ela estava toda nervosa, 385 00:16:19,143 --> 00:16:21,144 disse que ela realmente precisava muito do dinheiro, 386 00:16:21,145 --> 00:16:22,442 e então ela saiu, 387 00:16:22,443 --> 00:16:23,707 bateu a porta, 388 00:16:23,708 --> 00:16:25,379 e foi embora. 389 00:16:25,380 --> 00:16:28,085 E agora ela está morta. 390 00:16:34,950 --> 00:16:36,291 Obrigado pela atualização. 391 00:16:36,292 --> 00:16:37,886 Então? O que fez Dra. Nikki tem a dizer? 392 00:16:37,887 --> 00:16:40,955 Bem, os testes voltaram nas algemas do carro de Oster... 393 00:16:40,956 --> 00:16:42,396 O DNA de Brandy não está neles. 394 00:16:42,397 --> 00:16:43,760 Ok, então ele não é nosso cara. 395 00:16:43,761 --> 00:16:45,366 Bem, não sabemos Movimentos de Brandy 396 00:16:45,367 --> 00:16:46,301 depois que Fitz a deixou. 397 00:16:46,302 --> 00:16:49,106 O agressor poderia ser o próximo João, 398 00:16:49,107 --> 00:16:50,965 ou três clientes depois. 399 00:16:50,966 --> 00:16:53,176 Ou... nem um pouco. 400 00:16:53,177 --> 00:16:55,674 E o fotógrafo? 401 00:16:55,839 --> 00:16:59,116 Podemos ter alguma coisa. Dê uma olhada nas redes sociais de Brandy. 402 00:16:59,117 --> 00:17:01,184 Sim, encontrei fotos semelhantes 403 00:17:01,185 --> 00:17:02,251 em outras contas. 404 00:17:02,252 --> 00:17:04,352 Uh, mesmo grupo demográfico do modelo, 405 00:17:04,353 --> 00:17:07,124 mesmos cenários e poses... 406 00:17:07,125 --> 00:17:09,291 Você vê o que vemos? 407 00:17:09,292 --> 00:17:10,424 Essa parede parece familiar. 408 00:17:10,425 --> 00:17:12,822 A antiga cooperativa de produtores em Newton. 409 00:17:12,823 --> 00:17:14,725 Isso foi uma de nossas primeiras ligações. 410 00:17:14,726 --> 00:17:15,759 E um fotógrafo 411 00:17:15,760 --> 00:17:17,728 chamado Richard Manning aluga espaço lá. 412 00:17:17,729 --> 00:17:19,235 Ele cumpriu pena por negociar, há dois anos. 413 00:17:19,236 --> 00:17:20,929 Há um mandado em aberto por sua prisão - 414 00:17:20,930 --> 00:17:23,470 não para negociar, por evitar pensão alimentícia. 415 00:17:23,471 --> 00:17:24,934 Uma verdadeira jóia. 416 00:17:25,605 --> 00:17:26,869 - Obrigado. - Sim. 417 00:17:26,870 --> 00:17:28,442 Até mais. 418 00:17:28,443 --> 00:17:28,937 Legal. 419 00:17:28,938 --> 00:17:33,711 Agora é só mudar essa posição um pouquinho para mim aí. 420 00:17:33,712 --> 00:17:35,680 Legal. 421 00:17:35,681 --> 00:17:38,353 Ah, isso é perfeito. 422 00:17:38,354 --> 00:17:40,718 Veja isso! 423 00:17:40,719 --> 00:17:41,059 Ahh. 424 00:17:41,060 --> 00:17:45,954 Se você pudesse talvez me mostrar um pouco mais de ombro, certo? 425 00:17:45,955 --> 00:17:47,263 Ótimo! 426 00:17:47,858 --> 00:17:50,563 Você sabe o que, apenas espere um segundo aqui. 427 00:17:51,664 --> 00:17:53,665 Richard Manning? 428 00:17:53,666 --> 00:17:54,600 Ah, sim. 429 00:17:54,601 --> 00:17:55,106 Detetive Sohal. 430 00:17:55,107 --> 00:17:57,702 Este é o Detetive Kalaini. Você deixou sua porta aberta. 431 00:17:57,703 --> 00:17:59,110 Bem, estou no meio de uma sessão de fotos, pessoal. 432 00:17:59,111 --> 00:17:59,671 Do que se trata? 433 00:17:59,672 --> 00:18:01,376 Estamos investigando um homicídio. 434 00:18:01,377 --> 00:18:02,807 Conhaque Taylor. 435 00:18:03,313 --> 00:18:04,247 Você a fotografou. 436 00:18:04,248 --> 00:18:08,087 Sim, mas eu fotografei muitas garotas, quero dizer... 437 00:18:09,187 --> 00:18:11,486 Ela é vagamente familiar, sim. 438 00:18:11,651 --> 00:18:13,883 - Quantos anos você tem? - Ela tem vinte... vinte. 439 00:18:13,884 --> 00:18:15,225 Vinte e um. 440 00:18:15,226 --> 00:18:16,325 Você quer tentar de novo? 441 00:18:16,326 --> 00:18:17,524 Como está sua filha? 442 00:18:17,525 --> 00:18:19,493 Cara, o que minha filha tem a ver com alguma coisa? 443 00:18:19,494 --> 00:18:21,022 Você está atrás na pensão alimentícia do seu filho. 444 00:18:21,023 --> 00:18:22,232 Sim, e há um mandado para sua prisão. 445 00:18:22,233 --> 00:18:24,663 Ok, bem, eu não sei qualquer coisa sobre isso. 446 00:18:24,664 --> 00:18:25,136 Certo. 447 00:18:25,137 --> 00:18:27,336 Talvez sua memória vai melhorar na estação. 448 00:18:27,337 --> 00:18:29,305 Sim, tipo o que seu relacionamento 449 00:18:29,306 --> 00:18:29,965 com Brandy foi, 450 00:18:29,966 --> 00:18:31,307 quando foi a última vez você viu que ela era-- 451 00:18:31,308 --> 00:18:34,277 Qualquer outra coisa que possa surgem do seu computador, 452 00:18:34,278 --> 00:18:36,708 seu telefone, sua câmera... 453 00:18:36,709 --> 00:18:37,808 Ok. Sim, eu a conheço. 454 00:18:37,809 --> 00:18:39,283 Você é-- 455 00:18:40,614 --> 00:18:42,946 Você está dizendo que ela está morta? 456 00:18:43,254 --> 00:18:45,046 OK. Quero dizer, saímos um pouco. 457 00:18:45,047 --> 00:18:46,388 Fizemos algumas sessões, Eu gostei dela, 458 00:18:46,389 --> 00:18:47,653 mas eu não a vi em meses-- 459 00:18:47,654 --> 00:18:49,590 ela estava tentando limpar. 460 00:18:50,657 --> 00:18:52,460 Deve ter sido difícil, considerando que você era o traficante dela. 461 00:18:52,461 --> 00:18:56,024 Se eu fosse o traficante dela, por que... por que eu a mataria, hmm? 462 00:18:56,025 --> 00:18:58,565 Ah, eu não sei-- talvez ela tenha enganado você, 463 00:18:58,566 --> 00:19:00,435 tomou suas drogas, não pagou. 464 00:19:00,436 --> 00:19:02,999 Os uniformes podem levá-lo. 465 00:19:05,870 --> 00:19:07,475 Ei. 466 00:19:07,476 --> 00:19:08,674 Você está bem? 467 00:19:08,675 --> 00:19:11,216 Você pegou alguma coisa disso? 468 00:19:16,045 --> 00:19:20,192 A esposa está me pressionando e o garoto é louco. 469 00:19:20,885 --> 00:19:21,951 Trabalho é trabalho, cara. 470 00:19:21,952 --> 00:19:23,557 Olá, Jimmy John! 471 00:19:23,558 --> 00:19:24,921 Oh, meu, meu... 472 00:19:24,922 --> 00:19:26,329 minha Dalila. 473 00:19:26,330 --> 00:19:27,891 - Ei. - Ah, garota. 474 00:19:27,892 --> 00:19:30,201 Ei, garota, você tem algum tempo para mim? 475 00:19:30,202 --> 00:19:33,062 Sempre tenho tempo para você. Você sabe disso. 476 00:19:33,502 --> 00:19:36,241 O que há de novo? O que tem sido bom? 477 00:19:55,623 --> 00:19:57,393 Só podemos segurar Manning por tanto tempo 478 00:19:57,394 --> 00:19:59,153 sobre a pensão alimentícia perdida. 479 00:19:59,154 --> 00:20:00,660 Bem, vamos fazer a maior parte. 480 00:20:00,661 --> 00:20:01,298 Sabrina. 481 00:20:01,299 --> 00:20:02,926 Vince, nós pegamos o fotógrafo, 482 00:20:02,927 --> 00:20:05,533 parece que ele poderia ter sido preparando sua próxima vítima. 483 00:20:05,534 --> 00:20:07,062 Sabrina! 484 00:20:07,063 --> 00:20:08,668 Outra mulher foi atacada. 485 00:20:10,308 --> 00:20:11,132 É Dalila. 486 00:20:11,133 --> 00:20:13,607 O mesmo modus operandi? 487 00:20:13,608 --> 00:20:14,311 Sim. 488 00:20:14,312 --> 00:20:15,708 São dois ataques em 24 horas. 489 00:20:15,709 --> 00:20:17,743 Sim. Ele ainda está foragido, 490 00:20:17,744 --> 00:20:19,041 e ele está aumentando. 491 00:20:19,042 --> 00:20:20,042 Estamos mobilizando unidades agora. 492 00:20:20,043 --> 00:20:21,978 O ataque aconteceu há aproximadamente 30 minutos. 493 00:20:21,979 --> 00:20:24,981 O agressor foi visto pela última vez indo para o leste na 108th. 494 00:20:24,982 --> 00:20:26,290 - Obrigado, Gabby. - Sim. 495 00:20:26,291 --> 00:20:28,754 Puxe CCTV, obter depoimentos de testemunhas, 496 00:20:28,755 --> 00:20:29,788 vire cada pedra. 497 00:20:29,789 --> 00:20:31,922 - Vamos! - Vamos nos apressar. 498 00:20:31,923 --> 00:20:32,329 Dalila-- 499 00:20:32,330 --> 00:20:35,761 Eu não o vi até o idiota estava em cima de mim, 500 00:20:35,762 --> 00:20:37,565 mas eu lutei como o inferno... 501 00:20:37,566 --> 00:20:38,632 chutou-o nas bolas. 502 00:20:38,633 --> 00:20:42,735 Gritei a plenos pulmões, e as pessoas vieram e... 503 00:20:45,673 --> 00:20:47,378 Sinto muito. 504 00:20:48,104 --> 00:20:50,578 Você pode descrever o que aconteceu? 505 00:20:50,579 --> 00:20:54,043 eu tinha acabado de terminar com um cliente-- 506 00:20:54,044 --> 00:20:55,814 ele é um regular, 507 00:20:55,815 --> 00:20:57,387 e ele foi embora, 508 00:20:57,388 --> 00:20:58,212 então eu estava me refrescando, 509 00:20:58,213 --> 00:21:02,327 mas acho que deixei minha guarda baixou por um segundo. 510 00:21:04,395 --> 00:21:06,056 Você viu o rosto dele? 511 00:21:06,859 --> 00:21:07,958 Não. 512 00:21:07,959 --> 00:21:09,894 Ele era como um fantasma... 513 00:21:09,895 --> 00:21:12,095 ele surgiu do nada. 514 00:21:12,271 --> 00:21:15,900 Ele estava vestindo um moletom preto e uma máscara, 515 00:21:15,901 --> 00:21:17,341 como uma balaclava. 516 00:21:17,342 --> 00:21:19,343 Você notou alguma coisa distinguindo sobre ele? 517 00:21:19,344 --> 00:21:22,105 Um cheiro, talvez alguma coisa em suas roupas? 518 00:21:23,238 --> 00:21:25,680 Não... 519 00:21:26,450 --> 00:21:28,484 ...mas quando ele agarrou meu pescoço, 520 00:21:28,485 --> 00:21:32,951 Eu podia sentir... como... 521 00:21:33,985 --> 00:21:36,724 O que foi, Dalila? 522 00:21:36,922 --> 00:21:40,959 Eu poderia sentir o quanto ele me odiava. 523 00:21:47,603 --> 00:21:50,440 Esta escalada-- esse nível de violência... 524 00:21:50,441 --> 00:21:52,200 não surge do nada. 525 00:21:52,201 --> 00:21:55,071 Lembro-me de Mitch mencionar aqueles casos em Langley. 526 00:21:55,072 --> 00:21:56,446 Sim, mas nenhum das vítimas do assalto em Langley 527 00:21:56,447 --> 00:21:58,140 acabou morto, ou marcado com tinta. 528 00:21:58,141 --> 00:21:59,944 Predadores em série muitas vezes levam ao assassinato. 529 00:21:59,945 --> 00:22:03,079 Poderia ter começado com espancamentos, e... agora... 530 00:22:03,080 --> 00:22:06,886 Tudo bem. Vejamos os ataques na área local. 531 00:22:07,150 --> 00:22:11,021 Estes são os locais dos ataques de Brandy e Delilah. 532 00:22:11,022 --> 00:22:11,560 O que são isso? 533 00:22:11,561 --> 00:22:14,255 Os ataques em Langley. Havia quatro deles. 534 00:22:14,256 --> 00:22:15,663 Você correu a Fórmula Rossmo? 535 00:22:15,664 --> 00:22:16,367 Hum-hmm. O mesmo M.O. 536 00:22:16,368 --> 00:22:18,127 Algemas, estrangulamento, máscara. 537 00:22:18,128 --> 00:22:18,831 Sem prisões, 538 00:22:18,832 --> 00:22:21,064 e os ataques pararam de repente há três meses. 539 00:22:21,065 --> 00:22:21,900 E começou aqui? 540 00:22:21,901 --> 00:22:23,440 Então nosso cara se mudou para Surrey? 541 00:22:23,441 --> 00:22:25,134 Parece que sim. Eu mapeei o perfil dele, 542 00:22:25,135 --> 00:22:27,345 e onde ele está mais provavelmente viver e operar - 543 00:22:27,346 --> 00:22:30,546 em algum lugar dentro este raio de oito quarteirões. 544 00:22:30,547 --> 00:22:31,173 Estes são todos 545 00:22:31,174 --> 00:22:32,108 áreas de alto tráfego para profissionais do sexo. 546 00:22:32,109 --> 00:22:33,549 E Brandy estava indo na direção 547 00:22:33,550 --> 00:22:34,649 do Clube de Strip Enigma 548 00:22:34,650 --> 00:22:36,519 quando ele a atacou neste beco. 549 00:22:36,520 --> 00:22:37,179 E o F40? 550 00:22:37,180 --> 00:22:39,016 Não há nada nos casos Langley. 551 00:22:39,017 --> 00:22:40,622 Poderia ser uma adição mais recente, 552 00:22:40,623 --> 00:22:44,154 mas ainda não fui capaz de quebrá-lo. 553 00:22:44,396 --> 00:22:45,792 Talvez estejamos procurando errado. 554 00:22:45,793 --> 00:22:49,862 Esses quatro, se você estender, parece um "H". 555 00:22:49,863 --> 00:22:51,369 "F.H.O."? 556 00:22:51,370 --> 00:22:54,196 Sim, vou para a Dark Web e fóruns criptografados. 557 00:22:54,197 --> 00:22:55,835 Precisamos deixar essas mulheres sabem 558 00:22:55,836 --> 00:22:56,407 eles estão em perigo. 559 00:22:56,408 --> 00:22:59,036 A questão não é se ele atacar novamente, 560 00:22:59,037 --> 00:22:59,905 é quando. 561 00:22:59,906 --> 00:23:01,005 Precisamos detê-lo. 562 00:23:01,006 --> 00:23:02,578 Entrar em contato com Mitch? 563 00:23:02,579 --> 00:23:04,448 Uma operação de vigilância? 564 00:23:04,449 --> 00:23:05,416 Bem, se ele está aumentando, 565 00:23:05,417 --> 00:23:06,780 precisamos de olhos na rua, o mais rápido possível. 566 00:23:06,781 --> 00:23:09,211 Isso não é algo que possamos fazer em pouco tempo, Kalaini. 567 00:23:09,212 --> 00:23:11,389 Bem, estou pronto para intervir, disfarçado. 568 00:23:11,390 --> 00:23:12,489 Eu já fiz isso antes. 569 00:23:12,490 --> 00:23:13,083 Isso foi roubo de carro. 570 00:23:13,084 --> 00:23:15,624 Este é um criminoso violento que fez a transição para o assassinato. 571 00:23:15,625 --> 00:23:18,089 Bem, eu-- Eu posso guiá-la. 572 00:23:18,760 --> 00:23:19,254 O vício de Meyer. 573 00:23:19,255 --> 00:23:20,255 Ele tem bastante de experiência secreta. 574 00:23:20,256 --> 00:23:22,356 Sim, vamos conversar para as mulheres, têm disfarçado 575 00:23:22,357 --> 00:23:24,666 oficiais tomam seu lugar, manter os civis seguros. 576 00:23:24,667 --> 00:23:25,964 eu não acho nós temos os recursos. 577 00:23:25,965 --> 00:23:28,472 Ah, recursos como tivemos que organizar um grande ataque 578 00:23:28,473 --> 00:23:29,099 em uma sala de massagens, 579 00:23:29,100 --> 00:23:31,299 porque fez as mães da ioga desconfortáveis? 580 00:23:31,300 --> 00:23:32,674 - Cuidado, detetive. - Um minuto? Senhor? 581 00:23:32,675 --> 00:23:34,907 Ela não pode ser insubordinada, Vicente. 582 00:23:34,908 --> 00:23:36,304 Sim, eu sei. Eu vou falar com ela. 583 00:23:36,305 --> 00:23:38,009 Mas confie em mim. Ela pode fazer isso. 584 00:23:38,010 --> 00:23:41,518 Gabinski, Kalaini e eu, nós a teremos de volta. 585 00:23:41,519 --> 00:23:43,652 Você sabe, se isso der errado... 586 00:23:43,653 --> 00:23:44,345 Eu sei. 587 00:23:44,346 --> 00:23:47,557 Tenho uma pista sobre "F.H.O." 588 00:23:47,558 --> 00:23:50,154 “Organismo humano feminino”. 589 00:23:51,089 --> 00:23:52,353 Existem fóruns online - 590 00:23:52,354 --> 00:23:54,630 grupos de ódio totalmente misóginos. 591 00:23:54,631 --> 00:23:56,467 Existem alguns tópicos desagradáveis sobre profissionais do sexo. 592 00:23:56,468 --> 00:23:58,326 - O que eles estão dizendo? - Bem, para começar, 593 00:23:58,327 --> 00:23:59,503 profissionais do sexo deveria ser punido 594 00:23:59,504 --> 00:24:01,835 por aproveitar de homens solitários 595 00:24:01,836 --> 00:24:03,969 usando sua sexualidade para lucro. 596 00:24:03,970 --> 00:24:05,443 Então nosso cara é um incel? 597 00:24:05,444 --> 00:24:07,511 Sim. Um celibatário involuntário. 598 00:24:07,512 --> 00:24:09,579 Diz "femóide"? O que é aquilo? 599 00:24:09,580 --> 00:24:12,373 Um termo depreciativo que os incels usam para descrever mulheres. 600 00:24:12,374 --> 00:24:13,847 Eles nos comparam a andróides - 601 00:24:13,848 --> 00:24:16,619 significado, as mulheres não são totalmente humanas. 602 00:24:17,115 --> 00:24:19,919 Esses caras se veem como vítimas das mulheres. 603 00:24:19,920 --> 00:24:21,459 O que justifica a violência. 604 00:24:21,460 --> 00:24:23,087 Sim. Há mais uma coisa. 605 00:24:23,088 --> 00:24:24,055 Uh, eu também encontrei um tópico 606 00:24:24,056 --> 00:24:27,498 referenciando as áreas que Brandy e Delilah trabalham. 607 00:24:27,499 --> 00:24:29,599 Um usuário mencionou a mulher encontrada morta 608 00:24:29,600 --> 00:24:32,360 fora da Old Yale Road esta manhã. 609 00:24:32,361 --> 00:24:33,031 "Tchau. Estou com frio agora. 610 00:24:33,032 --> 00:24:36,298 'F.H.O.' na sua testa. Menos uma vagabunda. De nada." 611 00:24:36,299 --> 00:24:36,771 Este é ele! 612 00:24:36,772 --> 00:24:38,575 Não lançamos essa informação ainda. 613 00:24:38,576 --> 00:24:40,137 Gill, você pode localizá-lo? 614 00:24:40,138 --> 00:24:43,239 Estou tentando, mas são aplicativos criptografados e Tor. 615 00:24:43,240 --> 00:24:44,108 Ele está fazendo isso pela atenção. 616 00:24:44,109 --> 00:24:47,683 O que significa que cada movimento vai ser maior que o anterior. 617 00:24:47,684 --> 00:24:48,552 Sim. 618 00:24:52,623 --> 00:24:53,953 Tudo bem. 619 00:24:53,954 --> 00:24:54,382 Estou dentro. 620 00:24:54,383 --> 00:24:58,727 Mas apenas pessoal limitado em vigilância e disfarçado. 621 00:24:58,728 --> 00:25:00,058 Tudo bem. 622 00:25:11,675 --> 00:25:13,434 Você vai querer manter seu fio está ativo 623 00:25:13,435 --> 00:25:15,646 e sua saída está livre, ok? 624 00:25:15,811 --> 00:25:18,879 Não subestime ninguém você encontra no campo. 625 00:25:18,880 --> 00:25:20,683 Você não está interpretando um personagem. 626 00:25:20,684 --> 00:25:22,377 Você está interpretando um ser humano. 627 00:25:22,378 --> 00:25:25,380 Então, você precisa conversar do jeito certo, 628 00:25:25,381 --> 00:25:28,087 você precisa andar no caminho certo. 629 00:25:29,561 --> 00:25:31,254 Confira o cara. 630 00:25:31,255 --> 00:25:32,893 Ele é perigoso? 631 00:25:32,894 --> 00:25:34,928 Ele tem uma arma? 632 00:25:34,929 --> 00:25:35,929 Porque, em apuros... 633 00:25:35,930 --> 00:25:37,931 você vai tem que ser criativo. 634 00:25:37,932 --> 00:25:41,132 Tudo bem, agora, qualquer armamento ou dispositivos de vigilância 635 00:25:41,133 --> 00:25:42,100 precisam ser ocultados. 636 00:25:42,101 --> 00:25:45,609 Nós vamos equipar você com um fio e uma câmera corporal remota, 637 00:25:45,610 --> 00:25:47,204 mas qualquer coisa detectável-- 638 00:25:47,205 --> 00:25:49,107 você está comprometido. 639 00:25:49,108 --> 00:25:49,844 Quando os clientes ficam evasivos, 640 00:25:49,845 --> 00:25:52,748 eles olham para o chão - eles não olham para as mercadorias... 641 00:25:52,749 --> 00:25:53,111 Ok. 642 00:25:53,112 --> 00:25:54,816 ...então, ele provavelmente está mentindo o que ele quer. 643 00:25:54,817 --> 00:25:56,983 Nós vamos estabelecer um plano de resposta a emergências 644 00:25:56,984 --> 00:25:59,084 e procedimento para sua extração, 645 00:25:59,085 --> 00:26:01,218 mas se a situação piorar, 646 00:26:01,219 --> 00:26:01,856 abortar. 647 00:26:01,857 --> 00:26:03,825 E não se arrisque. 648 00:26:03,826 --> 00:26:06,190 "Chances" de te matar. 649 00:26:06,191 --> 00:26:08,456 Se não parecer certo, 650 00:26:08,457 --> 00:26:09,897 não 651 00:26:09,898 --> 00:26:11,063 entrar 652 00:26:11,064 --> 00:26:12,394 aquele carro. 653 00:26:15,497 --> 00:26:20,743 ♪ Então se você está perdido e sozinho ♪ 654 00:26:20,744 --> 00:26:23,944 ♪ Você nunca pode se render ♪ 655 00:26:23,945 --> 00:26:25,682 Eu amo essa música. 656 00:26:25,683 --> 00:26:28,916 Isso é... Essa é a música favorita de Brandy. 657 00:26:28,917 --> 00:26:30,951 Conte-me mais sobre ela. 658 00:26:32,822 --> 00:26:33,591 Bem... 659 00:26:33,592 --> 00:26:37,122 ela era apenas uma daquelas pessoas. 660 00:26:37,123 --> 00:26:38,189 Você sabe? 661 00:26:38,190 --> 00:26:40,599 Iluminou toda a sala. 662 00:26:40,995 --> 00:26:43,766 Começamos a ligar para ela "Abelha Mel". 663 00:26:43,767 --> 00:26:45,262 Porque ela era tão doce? 664 00:26:45,263 --> 00:26:47,869 E "Texugo de Mel" quando ela era teimosa. 665 00:26:50,466 --> 00:26:52,368 Você vai pegá-lo, certo? 666 00:26:52,369 --> 00:26:55,371 Nós vamos fazer tudo o que pudermos. 667 00:26:55,372 --> 00:26:57,813 Ok, crimes graves, em colaboração com Vice, 668 00:26:57,814 --> 00:26:59,980 está conduzindo uma operação de vigilância 669 00:26:59,981 --> 00:27:00,750 na Whalley Boulevard. 670 00:27:00,751 --> 00:27:03,379 Acreditamos que isso é o terreno de caça do nosso suspeito. 671 00:27:03,380 --> 00:27:05,821 Detetive Sohal, Oficial Atkinson, 672 00:27:05,822 --> 00:27:07,053 e oficial Munroe 673 00:27:07,054 --> 00:27:09,121 estará disfarçado como profissionais do sexo 674 00:27:09,122 --> 00:27:11,321 para atrair esse cara. 675 00:27:11,322 --> 00:27:12,355 Kalaini, 676 00:27:12,356 --> 00:27:14,225 Brambilla, 677 00:27:14,226 --> 00:27:14,632 Gabinski, 678 00:27:14,633 --> 00:27:16,700 e Meyer liderará vigilância à paisana. 679 00:27:16,701 --> 00:27:19,670 Nossa civil, Delilah St. James, se ofereceu para ajudar. 680 00:27:19,671 --> 00:27:22,970 Temos sorte de ter você. Ela estará viajando com Brambilla. 681 00:27:22,971 --> 00:27:24,433 Vicente? 682 00:27:24,434 --> 00:27:27,469 Então, todos nós temos nossos pontos de vigilância designados. 683 00:27:27,470 --> 00:27:28,173 Lembre-se disso 684 00:27:28,174 --> 00:27:30,142 muitos desses becos não tem acesso de carro. 685 00:27:30,143 --> 00:27:33,574 Gabinski e eu estaremos estacionados aqui no Rei George. 686 00:27:33,575 --> 00:27:37,050 Sim. Estarei estacionado... aqui mesmo. 687 00:27:37,051 --> 00:27:38,447 E eu estarei aqui. 688 00:27:38,448 --> 00:27:40,757 Atkinson? Você está aqui, Tattoo Alley. 689 00:27:40,758 --> 00:27:42,891 Monroe, você é Dragon Alley. 690 00:27:42,892 --> 00:27:44,926 Sohal... aqui, Rickshaw Alley. 691 00:27:44,927 --> 00:27:45,696 Copie isso. 692 00:27:45,697 --> 00:27:46,389 Grove serão nossos olhos, 693 00:27:46,390 --> 00:27:47,588 e comando via corpo e câmeras de painel 694 00:27:47,589 --> 00:27:51,263 e câmeras que colocamos dentro do raio. 695 00:27:51,802 --> 00:27:53,935 É isso. Alguma dúvida? 696 00:27:53,936 --> 00:27:55,200 Tudo claro. 697 00:27:55,201 --> 00:27:55,673 Tudo certo. 698 00:27:55,674 --> 00:27:58,236 Então vá lá e esteja seguro! 699 00:27:59,601 --> 00:28:02,142 Comunicação constante. 700 00:28:03,044 --> 00:28:04,143 Você está pronto? 701 00:28:04,144 --> 00:28:06,542 Vamos fazer isso. 702 00:28:06,718 --> 00:28:09,478 Permanecemos vigilantes, em contato constante. 703 00:28:09,479 --> 00:28:11,513 Nosso suspeito foi visto pela última vez vestindo um moletom 704 00:28:11,514 --> 00:28:14,021 e uma balaclava escondendo seu rosto. 705 00:28:14,022 --> 00:28:14,549 Seu M.O. até hoje 706 00:28:14,550 --> 00:28:16,859 envolve imobilizar seu alvo com algemas, 707 00:28:16,860 --> 00:28:19,730 agredi-la violentamente, às vezes letalmente, 708 00:28:19,731 --> 00:28:22,492 e marcando a testa dela com tinta. 709 00:28:22,657 --> 00:28:25,131 A arma escolhida é uma faca, mas, conforme ele está aumentando, 710 00:28:25,132 --> 00:28:26,902 uma arma de fogo não pode ser descartada. 711 00:28:26,903 --> 00:28:28,706 O momento ele torna sua presença conhecida, 712 00:28:28,707 --> 00:28:31,269 nós nos mudamos imediatamente, e derrubá-lo. 713 00:28:38,508 --> 00:28:40,609 Hum, hum. Quanto? 714 00:28:41,346 --> 00:28:42,676 Não esta noite. 715 00:28:42,677 --> 00:28:44,480 Vamos. Eu sei que você está trabalhando. 716 00:28:44,481 --> 00:28:46,284 Eu disse não. 717 00:28:46,285 --> 00:28:47,681 O que você quer dizer com não? 718 00:28:47,682 --> 00:28:49,056 Ei! Estou falando com você. 719 00:28:49,057 --> 00:28:49,892 Ei! 720 00:28:49,893 --> 00:28:51,685 Ei, querido. 721 00:28:51,686 --> 00:28:53,522 Eu te dou o dobro. 722 00:28:53,523 --> 00:28:56,932 Ei, lindo. Você está tendo uma boa noite? 723 00:28:56,933 --> 00:28:58,296 Você deve estar brincando comigo. 724 00:28:58,297 --> 00:28:59,935 Ah, poderia ser melhor. 725 00:28:59,936 --> 00:29:00,562 Oh sim? 726 00:29:00,563 --> 00:29:02,564 Você conhece alguma boa festa por aqui? 727 00:29:02,565 --> 00:29:05,468 Bem, isso depende. Você está querendo relaxar? 728 00:29:05,469 --> 00:29:06,370 Claro que sim. 729 00:29:06,371 --> 00:29:08,878 500. Em todo o mundo. 730 00:29:08,879 --> 00:29:10,847 Hum. Desculpe. 731 00:29:10,848 --> 00:29:12,475 Está fora do meu orçamento. 732 00:29:12,476 --> 00:29:13,113 Fora do seu orçamento? 733 00:29:13,114 --> 00:29:14,752 O que você quer dizer com fora do seu orçamento? 734 00:29:14,753 --> 00:29:17,920 Ei! Você disse que pagaria o dobro. 735 00:29:26,457 --> 00:29:29,724 Ei. Confira. 736 00:29:39,734 --> 00:29:42,274 Isso parece o cara que te atacou? 737 00:29:42,275 --> 00:29:43,737 Sim. Mesma roupa. 738 00:29:43,738 --> 00:29:46,278 Sabrina, nós temos olhos sobre um possível suspeito. 739 00:29:46,279 --> 00:29:47,642 Macho. 20 anos. 740 00:29:47,643 --> 00:29:49,248 Moletom preto, calça cargo. 741 00:29:49,249 --> 00:29:50,381 Parece que ele tem uma faca. 742 00:29:50,382 --> 00:29:53,549 Ele está indo para o leste. Carregando uma mochila. 743 00:29:53,550 --> 00:29:54,187 Eu peguei ele! 744 00:29:54,188 --> 00:29:56,585 Indo em direção Beco do Riquixá. 745 00:30:12,305 --> 00:30:14,174 Ele está vindo em sua direção, Atkinson. 746 00:30:17,981 --> 00:30:19,575 Mantenha distância, Sohal. 747 00:30:37,165 --> 00:30:38,033 Atkinson? 748 00:30:38,034 --> 00:30:39,067 Ele está se aproximando! 749 00:30:45,976 --> 00:30:47,405 Eu não tenho olhos. 750 00:30:51,179 --> 00:30:52,179 Nós o perdemos na multidão. 751 00:30:52,180 --> 00:30:53,510 Sohal, afaste-se. 752 00:30:55,645 --> 00:30:57,349 Ele deve estar aqui em algum lugar. 753 00:30:57,350 --> 00:30:58,648 Abaixe-se! 754 00:31:09,494 --> 00:31:10,758 Cair pra trás. 755 00:31:10,759 --> 00:31:12,397 Mantenha os olhos deste lado. 756 00:31:16,039 --> 00:31:17,974 Senhor? Tela três. 757 00:31:17,975 --> 00:31:19,239 Quem é aquele? 758 00:31:19,240 --> 00:31:20,174 Não é um dos nossos. 759 00:31:20,175 --> 00:31:22,242 Você está me dizendo temos um civil 760 00:31:22,243 --> 00:31:23,540 no meio da nossa operação? 761 00:31:23,541 --> 00:31:25,212 Você o vê? 762 00:31:25,213 --> 00:31:25,707 Não. 763 00:31:28,183 --> 00:31:30,283 Eu tenho olhos. 764 00:31:38,391 --> 00:31:40,932 Uh, não é ele. Não é ele. 765 00:31:42,296 --> 00:31:45,793 Estudantes universitários com espadas falsas. 766 00:31:49,138 --> 00:31:50,369 Ninguém quebra o disfarce. 767 00:31:50,370 --> 00:31:51,667 Ninguém quebra o disfarce! 768 00:31:54,143 --> 00:31:54,835 Isso é um joão? 769 00:31:54,836 --> 00:31:58,983 Estamos de olho no suspeito! Ele está atacando um civil! 770 00:31:59,610 --> 00:32:00,544 Um quarteirão a oeste 771 00:32:00,545 --> 00:32:02,646 de você, Sabrina! 772 00:32:04,054 --> 00:32:05,516 Todos os oficiais, respondam! Agora! 773 00:32:05,517 --> 00:32:06,815 Estou a caminho. 774 00:32:07,849 --> 00:32:08,959 Estamos bem atrás de você, Zak. 775 00:32:08,960 --> 00:32:11,622 Perdemos o visual. 776 00:32:21,665 --> 00:32:24,139 Polícia! Mãos ao alto! 777 00:32:25,306 --> 00:32:26,438 Deixe ela ir! 778 00:32:26,439 --> 00:32:27,274 Largue a arma! 779 00:32:27,275 --> 00:32:29,276 Você não quer fazer isso. 780 00:32:29,277 --> 00:32:29,738 Deixe ela ir! 781 00:32:29,739 --> 00:32:32,345 Por favor. Por favor, por favor, por favor. 782 00:32:32,346 --> 00:32:34,645 Por favor. Por favor-- 783 00:32:35,085 --> 00:32:37,614 Civil caído! Precisamos de paramédicos. 784 00:32:37,615 --> 00:32:40,485 Não! Por favor, não me deixe! Eu não estou seguro! 785 00:32:42,752 --> 00:32:44,324 O agressor fugiu. 786 00:32:44,325 --> 00:32:45,688 Rumo ao leste. Sem visual. 787 00:32:48,725 --> 00:32:50,561 Você está bem? 788 00:32:50,562 --> 00:32:53,135 Tudo bem. Você está seguro. 789 00:32:53,136 --> 00:32:55,105 Ele foi para lá! 790 00:32:56,040 --> 00:32:57,271 Está tudo bem, está tudo bem. 791 00:33:06,215 --> 00:33:07,149 Nenhum sinal? 792 00:33:07,150 --> 00:33:08,810 Temos olhos no suspeito? 793 00:33:08,811 --> 00:33:10,251 Nós o perdemos. 794 00:33:10,252 --> 00:33:11,583 Merda! 795 00:33:12,452 --> 00:33:13,849 Droga. 796 00:33:31,042 --> 00:33:33,274 Você não só colocou um civil em perigo, 797 00:33:33,275 --> 00:33:33,934 você perdeu o assunto. 798 00:33:33,935 --> 00:33:36,475 Você sabia assinar isso era um risco. 799 00:33:36,476 --> 00:33:37,212 Entendido, senhor. 800 00:33:37,213 --> 00:33:37,971 Um de vocês pode me dizer, 801 00:33:37,972 --> 00:33:39,445 com todos os cuidados nós pegamos, 802 00:33:39,446 --> 00:33:41,151 como diabos isso aconteceu? 803 00:33:41,316 --> 00:33:43,548 Um grupo de universitários nos despistou. 804 00:33:43,549 --> 00:33:44,318 Oficial Meyer 805 00:33:44,319 --> 00:33:45,550 foi feito para-- - Na verdade, senhor, 806 00:33:45,551 --> 00:33:47,816 é porque tomei uma decisão ficar com Mei, 807 00:33:47,817 --> 00:33:49,752 em vez de ir depois do assunto. 808 00:33:49,753 --> 00:33:50,885 Sim. 809 00:33:50,886 --> 00:33:52,425 Sim, eu vi em cores. 810 00:33:52,426 --> 00:33:55,495 Qual foi a sua diretriz, Sohal? 811 00:33:55,660 --> 00:33:57,826 Qual foi a sua diretriz? 812 00:33:57,827 --> 00:34:01,038 Para avisar as senhoras e mantê-los fora da zona. 813 00:34:01,039 --> 00:34:01,764 Isso era culpa de todos nós, senhor. 814 00:34:01,765 --> 00:34:05,207 Nós deveríamos ter apertou o perímetro. 815 00:34:08,211 --> 00:34:10,113 Vestígios de células epiteliais, 816 00:34:10,114 --> 00:34:12,511 usado pelo usuário das referidas luvas, 817 00:34:12,512 --> 00:34:13,908 foram encontrados, 818 00:34:13,909 --> 00:34:14,711 mas DNA-- 819 00:34:14,712 --> 00:34:17,088 no entanto, não há correspondências no banco de dados. 820 00:34:17,913 --> 00:34:20,520 Tudo bem. Obrigado. 821 00:34:26,163 --> 00:34:29,231 Vimos essas luvas na Missão Santa Joana - 822 00:34:29,232 --> 00:34:30,695 no centro de jardinagem. 823 00:34:30,860 --> 00:34:33,169 A Missão está dentro o raio de Rossmo. 824 00:34:33,170 --> 00:34:35,270 Sim, e o pastor disse que ele só esteve em Surrey 825 00:34:35,271 --> 00:34:35,798 por alguns meses. 826 00:34:35,799 --> 00:34:37,536 20 dólares diz ele se mudou de Langley para cá, 827 00:34:37,537 --> 00:34:39,671 onde ocorreram os ataques anteriores. 828 00:34:40,210 --> 00:34:42,806 Ir. Vamos trazê-lo para dentro. 829 00:34:44,115 --> 00:34:47,810 eu tenho dedicado minha vida para ajudar essas mulheres. 830 00:34:47,811 --> 00:34:51,044 A segurança deles sempre foi minha prioridade. 831 00:34:51,045 --> 00:34:54,553 Rastreamos um I.P. endereço de volta para sua igreja. 832 00:34:54,554 --> 00:34:55,048 Por causa disso, 833 00:34:55,049 --> 00:34:57,622 acreditamos que o ADN que encontramos naquela luva 834 00:34:57,623 --> 00:34:58,359 combinará com o seu. 835 00:34:58,360 --> 00:35:00,955 Olhar. eu sei você está apenas fazendo seu trabalho, 836 00:35:00,956 --> 00:35:03,661 mas você tem que acreditar em mim quando eu te contar, 837 00:35:03,662 --> 00:35:05,960 Eu nunca poderia machucar ninguém, 838 00:35:05,961 --> 00:35:08,171 especialmente nossos mais vulneráveis. 839 00:35:08,172 --> 00:35:10,536 eu não sei sobre... 840 00:35:10,537 --> 00:35:12,802 I.P. endereços. 841 00:35:12,803 --> 00:35:14,805 Eu só faço e-mail. 842 00:35:15,179 --> 00:35:17,609 Quantos computadores em casa? 843 00:35:17,610 --> 00:35:19,380 Eu só tenho esse. 844 00:35:19,381 --> 00:35:20,811 E o seu filho? 845 00:35:21,647 --> 00:35:22,878 Ele tem um? 846 00:35:29,292 --> 00:35:30,787 Olá, Jordy. 847 00:35:34,759 --> 00:35:35,495 Então... 848 00:35:35,496 --> 00:35:38,697 há quanto tempo você voltou da Universidade de T? 849 00:35:39,566 --> 00:35:40,698 Ah, um mês. 850 00:35:40,699 --> 00:35:41,864 Legal. 851 00:35:41,865 --> 00:35:43,305 Qual é a sua especialização? 852 00:35:43,306 --> 00:35:44,999 Biologia, secundária em estatísticas. 853 00:35:45,000 --> 00:35:45,901 Ah-hah. 854 00:35:45,902 --> 00:35:47,408 Vida universitária. 855 00:35:47,409 --> 00:35:49,003 Eu me lembro bem. 856 00:35:50,379 --> 00:35:51,676 Muitas noites, 857 00:35:51,677 --> 00:35:53,645 e nem tudo foi estudar. 858 00:35:56,814 --> 00:35:57,682 Então... 859 00:35:58,486 --> 00:36:00,157 ... você está de volta aqui para o verão, 860 00:36:00,158 --> 00:36:01,621 trabalhando com seu pai? 861 00:36:02,424 --> 00:36:02,786 Legal. 862 00:36:02,787 --> 00:36:06,163 Ajudando-o ajudar as pessoas da comunidade. 863 00:36:06,164 --> 00:36:08,088 Ele tem um grande coração. 864 00:36:08,089 --> 00:36:10,057 Aposto que isso é de família. 865 00:36:10,058 --> 00:36:11,696 Uh... 866 00:36:11,697 --> 00:36:14,799 As pessoas nem sempre veem isso, embora. Eles fazem isso? 867 00:36:15,371 --> 00:36:18,770 Eu pensei muito sobre isso, quando eu tinha a sua idade. 868 00:36:18,935 --> 00:36:21,673 Como, às vezes, você poderia ter muito para dar, 869 00:36:21,674 --> 00:36:25,479 mas você ainda pode se sentir invisível para as pessoas ao seu redor. 870 00:36:25,480 --> 00:36:29,143 Uh, quero dizer, mulheres, principalmente. 871 00:36:31,255 --> 00:36:33,652 Aposto que você tem alguém especial. 872 00:36:33,653 --> 00:36:35,655 De volta à escola, ou aqui em casa? 873 00:36:35,820 --> 00:36:38,393 Tudo bem, vamos começar. 874 00:36:39,824 --> 00:36:41,925 Isto é seu, Jordan? 875 00:36:44,125 --> 00:36:46,302 Isso é bom. Você não precisa me responder. 876 00:36:46,303 --> 00:36:48,436 Eu já sei que é. 877 00:36:48,437 --> 00:36:49,338 O que-- 878 00:36:49,339 --> 00:36:51,164 Sim, não vou precisar muito tempo aqui. 879 00:36:51,165 --> 00:36:53,573 Isso é porque o policial Grove... 880 00:36:53,574 --> 00:36:55,036 ela é nossa especialista em informática-- 881 00:36:55,037 --> 00:36:56,807 ela lê todos esses bate-papos criptografados 882 00:36:56,808 --> 00:36:57,511 que não são tão privados 883 00:36:57,512 --> 00:36:59,007 como os caras lá acho que eles são. 884 00:36:59,008 --> 00:37:02,010 Você sabe, algumas das coisas que esses caras dizem, 885 00:37:02,011 --> 00:37:05,354 ah, Deus, você não acreditaria. 886 00:37:05,355 --> 00:37:07,620 Caras que se sentem... excluídos, 887 00:37:07,621 --> 00:37:09,886 com raiva, que odeia mulheres... 888 00:37:09,887 --> 00:37:14,429 Alguns deles odeiam especificamente profissionais do sexo. 889 00:37:14,430 --> 00:37:15,892 E eles não apenas falam. 890 00:37:15,893 --> 00:37:17,729 Eles fantasiam... 891 00:37:17,730 --> 00:37:18,829 sobre machucá-los. 892 00:37:18,830 --> 00:37:19,863 Espere, espere, espere. O que você está dizendo? 893 00:37:19,864 --> 00:37:20,798 Esse cara não quero machucar alguém. 894 00:37:20,799 --> 00:37:23,339 Você não quer machucar ninguém, certo, Jordy? 895 00:37:23,340 --> 00:37:24,703 Está certo, Jordy? 896 00:37:25,705 --> 00:37:27,937 Você já se sentiu... 897 00:37:27,938 --> 00:37:29,510 sozinho? 898 00:37:29,511 --> 00:37:31,039 Você já sentiu raiva? 899 00:37:31,040 --> 00:37:35,176 Ou você recebe todo o "femóide" que você merece? 900 00:37:35,352 --> 00:37:39,081 - Uh-- - Ah, o tipo forte e silencioso. 901 00:37:40,016 --> 00:37:40,950 Eu amo isso. 902 00:37:40,951 --> 00:37:45,427 OK. Me acompanhe suas últimas noites. 903 00:37:45,428 --> 00:37:46,362 O que, você estava-- 904 00:37:46,363 --> 00:37:47,429 casa, sozinho? 905 00:37:47,430 --> 00:37:50,224 Ou você estava fora com seus amigos? 906 00:37:51,665 --> 00:37:52,335 Ah, espere. 907 00:37:52,336 --> 00:37:54,931 Espere. Você não tem algum amigo, não é? 908 00:37:54,932 --> 00:37:56,438 Eu estava na igreja. 909 00:37:56,439 --> 00:37:57,670 Oh? Você estava na igreja? 910 00:37:57,671 --> 00:37:59,375 À noite? Tem certeza? 911 00:37:59,376 --> 00:38:00,607 Porque conversamos para algumas pessoas, 912 00:38:00,608 --> 00:38:02,445 nenhum deles viu você lá. 913 00:38:03,281 --> 00:38:06,239 Veja, essa é a coisa sobre comunidade, Jordânia. 914 00:38:06,240 --> 00:38:08,781 Somebody always sees something. 915 00:38:09,782 --> 00:38:12,520 You ever heard of "Red Pill"? 916 00:38:12,521 --> 00:38:14,424 "NoFap"? 917 00:38:15,216 --> 00:38:16,656 Este é você, não é? 918 00:38:16,657 --> 00:38:19,593 Não. 919 00:38:19,594 --> 00:38:20,792 Eu acho que é. 920 00:38:20,793 --> 00:38:22,431 Eu vou te dizer por quê. 921 00:38:22,432 --> 00:38:24,224 Our computer-savvy colleague... 922 00:38:24,225 --> 00:38:27,766 ela traçou esse identificador de volta ao I.P. endereço 923 00:38:27,767 --> 00:38:30,099 vinculado a este laptop. 924 00:38:30,704 --> 00:38:32,067 Wanna read what you wrote? 925 00:38:32,068 --> 00:38:33,376 Aqui. Você disse... 926 00:38:33,377 --> 00:38:35,477 que você estava vou "mostrar a eles--" 927 00:38:35,478 --> 00:38:37,644 Come on, that’s not my guy. 928 00:38:37,645 --> 00:38:39,074 Você pode acreditar nela? 929 00:38:39,075 --> 00:38:41,241 Porque "eles shouldn’t be selling 930 00:38:41,242 --> 00:38:43,617 o que deveria ser nosso-- " 931 00:38:43,618 --> 00:38:44,178 Ei. Eu-- 932 00:38:44,179 --> 00:38:47,424 ...que é o acesso ao corpo do FHO. 933 00:38:47,721 --> 00:38:50,789 Você ia puni-los por usarem seu corpo 934 00:38:50,790 --> 00:38:51,922 do jeito que eles queriam, 935 00:38:51,923 --> 00:38:52,626 por rejeitar tudo 936 00:38:52,627 --> 00:38:54,188 aqueles homens miseráveis e solitários - - Não! 937 00:38:54,189 --> 00:38:56,333 ...com zero valor de mercado sexual. 938 00:38:56,334 --> 00:38:58,566 eu li todas as suas postagens. 939 00:38:58,567 --> 00:39:00,568 Todos eles. 940 00:39:00,569 --> 00:39:01,404 Muito triste. 941 00:39:01,405 --> 00:39:04,539 Universidade não era o que você esperava. 942 00:39:04,540 --> 00:39:07,301 Você não poderia leve uma mulher lá também. 943 00:39:08,478 --> 00:39:10,347 Porque olhe para você. 944 00:39:10,348 --> 00:39:13,108 Você tem que usar uma máscara aproximar-se de uma mulher, 945 00:39:13,109 --> 00:39:14,813 e mesmo assim, você tem que usar algemas, 946 00:39:14,814 --> 00:39:16,716 então ela não fugir de você. 947 00:39:16,717 --> 00:39:17,717 Cale-se! 948 00:39:18,620 --> 00:39:23,152 Sua vagabunda feminista de merda. 949 00:39:24,021 --> 00:39:25,824 Você não me conhece. 950 00:39:25,825 --> 00:39:27,529 Exibindo seu poder... 951 00:39:27,530 --> 00:39:30,895 esfregando nossos rostos nele como se fosse seu-- 952 00:39:30,896 --> 00:39:32,259 bem, não é seu! 953 00:39:32,260 --> 00:39:34,470 Aquelas prostitutas de rua-- eles escolhem isso. 954 00:39:34,471 --> 00:39:37,133 Eles seduzem, eles exploram... 955 00:39:38,871 --> 00:39:40,773 ...até nos levantarmos. 956 00:39:40,774 --> 00:39:45,448 Hum. Até que enfrentemos eles e nós os fazemos pagar! 957 00:39:45,449 --> 00:39:48,110 Eu te disse Eu não precisaria de muito tempo. 958 00:39:51,686 --> 00:39:53,247 Nós o pegamos. 959 00:40:06,063 --> 00:40:07,668 Vicente? 960 00:40:07,669 --> 00:40:08,031 Sim? 961 00:40:08,032 --> 00:40:09,703 DNA do ataque de Brandy é uma partida. 962 00:40:09,704 --> 00:40:10,803 Nós pegamos nosso cara. 963 00:40:10,804 --> 00:40:12,365 Boas notícias. 964 00:40:12,366 --> 00:40:15,335 É a ponta do iceberg. 965 00:40:15,336 --> 00:40:15,973 Eu marquei uma reunião 966 00:40:15,974 --> 00:40:17,370 com o superintendente e Dalila. 967 00:40:17,371 --> 00:40:20,714 - Sim? - É uma conversa sobre... 968 00:40:20,715 --> 00:40:22,980 espaços seguros, sobre respeito. 969 00:40:22,981 --> 00:40:23,552 Isso é uma ótima notícia! 970 00:40:23,553 --> 00:40:26,489 Você sabe, os caras têm trabalhado aquelas ruas há décadas. 971 00:40:26,490 --> 00:40:28,788 Você sabe a diferença que você fez em 24 horas? 972 00:40:28,789 --> 00:40:31,758 Eu gostaria que fosse melhor agora mesmo. 973 00:40:31,759 --> 00:40:33,694 Vidas foram salvas. 974 00:40:33,695 --> 00:40:34,926 Concentre-se nisso. 975 00:40:34,927 --> 00:40:35,564 Ajuda a saber 976 00:40:35,565 --> 00:40:37,258 meu comandante de guarda me protegeu. 977 00:40:37,259 --> 00:40:38,160 Sempre. 978 00:40:38,161 --> 00:40:40,261 E isso do seu Comandante de Vigilância-- 979 00:40:40,262 --> 00:40:43,000 você fala com Bolton assim na frente de seus colegas novamente, 980 00:40:43,001 --> 00:40:45,937 e você estará em suspensão, você me ouviu? 981 00:40:45,938 --> 00:40:47,103 Sim, senhor. 982 00:40:47,104 --> 00:40:47,807 Ele não está errado. 983 00:40:47,808 --> 00:40:50,338 Isso poderia ter sido muito pior. 984 00:40:50,514 --> 00:40:53,714 E perder seu emprego por causa daquele golpe de "mães de ioga"? 985 00:40:53,715 --> 00:40:54,947 Realmente? 986 00:40:55,519 --> 00:40:57,983 Mães de ioga são irritantes, você sabe. 987 00:40:58,280 --> 00:41:00,655 Ei. O que você vai fazer esta noite? 988 00:41:04,924 --> 00:41:05,726 Ei. 989 00:41:05,727 --> 00:41:07,992 Ele acabou de sair com Sohal. 990 00:41:07,993 --> 00:41:10,534 Eu tenho o rastreador. 991 00:41:10,798 --> 00:41:13,701 Em breve você saberá cada movimento que ele faz. 992 00:41:31,984 --> 00:41:34,887 eu estava relutante voltar aqui... 993 00:41:34,888 --> 00:41:36,416 muitos de nós estávamos... 994 00:41:36,417 --> 00:41:40,893 mas fomos expulsos de muitos lugares nesta cidade, 995 00:41:40,894 --> 00:41:42,763 disse que não pertencemos. 996 00:41:44,128 --> 00:41:47,263 E isso... era o santuário de Brandy, 997 00:41:47,868 --> 00:41:49,297 ...onde ela encontrou paz, 998 00:41:49,298 --> 00:41:53,335 e, hoje, estamos reivindicando-o como nosso. 999 00:41:53,709 --> 00:41:55,579 Brandy adorou essa música. 1000 00:41:57,306 --> 00:41:59,978 Ela queria fazer isso aqui. 1001 00:41:59,979 --> 00:42:02,442 Este é para você, Mel Abelha. 1002 00:42:11,760 --> 00:42:14,124 ♪ Então, se você está perdido ♪ 1003 00:42:14,125 --> 00:42:16,423 ♪ E por conta própria ♪ 1004 00:42:16,424 --> 00:42:20,163 ♪ Você nunca pode se render ♪ 1005 00:42:20,164 --> 00:42:25,069 ♪ E se o seu caminho não vou te levar para casa ♪ 1006 00:42:25,070 --> 00:42:28,809 ♪ Você nunca pode se render ♪ 1007 00:42:28,810 --> 00:42:31,174 ♪ E quando a noite ♪ 1008 00:42:31,175 --> 00:42:33,176 ♪ Está frio e escuro ♪ 1009 00:42:33,177 --> 00:42:34,617 ♪ Você pode ver ♪ 1010 00:42:34,618 --> 00:42:36,751 ♪ Você pode ver a luz ♪ 1011 00:42:36,752 --> 00:42:40,920 ♪ Porque ninguém pode leve embora ♪ 1012 00:42:40,921 --> 00:42:42,020 ♪ Você está certo ♪ 1013 00:42:42,021 --> 00:42:42,856 ♪ Para lutar ♪ 1014 00:42:42,857 --> 00:42:47,356 ♪ E nunca se render ♪ 1015 00:42:48,192 --> 00:42:53,065 ♪ Ah... ♪ 1016 00:42:54,198 --> 00:42:54,967 ♪ Ah ♪ 1017 00:42:54,968 --> 00:42:58,806 ♪ E ninguém quer conhecer você agora ♪ 1018 00:42:58,807 --> 00:43:00,907 ♪ E ninguém quer ♪ 1019 00:43:00,908 --> 00:43:03,712 ♪ Para mostrar como ♪ 1020 00:43:03,713 --> 00:43:06,473 ♪ Ah... ♪ 1021 00:43:06,474 --> 00:43:14,086 ♪ Você nunca pode se render... ♪ 1022 00:43:15,054 --> 00:43:17,022 ♪ Então, se você está perdido ♪ 1023 00:43:17,023 --> 00:43:19,596 ♪ E por conta própria ♪ 1024 00:43:19,597 --> 00:43:23,259 ♪ Você nunca pode se render ♪ 1025 00:43:23,260 --> 00:43:25,602 ♪ E quando a noite ♪ 1026 00:43:25,603 --> 00:43:27,736 ♪ Está frio e escuro ♪ 1027 00:43:27,737 --> 00:43:29,166 ♪ Você pode ver ♪ 1028 00:43:29,167 --> 00:43:31,674 ♪ Você pode ver a luz ♪ 1029 00:43:31,675 --> 00:43:35,007 ♪ Porque ninguém pode leve embora ♪ 1030 00:43:35,008 --> 00:43:36,305 ♪ Você está certo ♪ 1031 00:43:36,306 --> 00:43:37,141 ♪ Para lutar ♪ 1032 00:43:37,142 --> 00:43:38,814 ♪ E nunca se render ♪